Nepaisant to, kad vertimai yra pakankamai populiari paslauga, nemažai daliai žmonių vertimų biurų veikla vis dar nedaug pažįstama. Galbūt tai ir yra viena iš priežasčių, kodėl kyla įvairių klausimų, į kuriuos ne taip lengva atrasti atsakymus, tad tiesiog tenka spėlioti – taip ar ne? Na, o mes – nespėliosime, tiesiog siūlome sužinoti atsakymus į keletą klausimų.

Bet kuris vertimų biuras gali pasiūlyti visas vertimų rūšis

Ne. Ne paslaptis, kad vertimai yra įvairių rūšių, tačiau tikrai ne kiekvienas vertimų biuras vilnius gali pasiūlyti visus vertimus. Taigi, jei jums yra reikalingas kokios nors rūšies vertimas, pirmiausia patikrinkite, ar pasirinktas vertimų biuras gali pasiūlyti tokią paslaugą.

Visi vertimų biurai siūlo vertimus bet kokia tematika

Ne. Nors vertimų biurai paprastai atlieka įvairių sričių vertimus (turizmas, teisė, medicina, vadyba, logistika, dailė, maisto pramonė, rinkodara, reklama, energetika, leidyba, statybos, floristika, farmacija, mada, IT, draudimas, buhalterija ir t.t.), vis tik nereikėtų nustebti sužinojus, kad kai kurie vertimų biurai specializuojasi tik į tam tikrų sričių vertimus.

Visi vertimų biurai paslaugas gali teikti ir nuotoliniu būdu

Nors labai didelė dalis vertimų biurų iš tiesų teikia paslaugas nuotoliniu būdu, nereikėtų pamiršti, kad tokią taktiką taiko ne visos tokio pobūdžio įstaigos.

Tik dalis vertimų biurų siūlo nuolaidas nuolatiniams klientams

Taip. Tapus nuolatiniu klientu, iš tiesų galima tikėtis nuolaidų, tačiau jas pasiūlys ne visi vertimų biurai.

Skubaus vertimo paslaugą teikia ypač didelė dalis vertimų biurų

Taip. Dažnu atveju vertimai yra reikalingi per labai trumpą laiko tarpą. Taigi, siekiant maksimaliai patenkinti klientų lūkesčius, ypač didelė dalis vertimų biurų teikia skubaus vertimo paslaugą.

Kai kurie vertimo biurai siūlo ne tik vertimo paslaugas

Taip. Drąsiai galima sakyti, kad pastaruoju metu vertimų biurai tampa ne tik modernesni, bet ir universalesni, tad  jau gal pasiūlyti ne tik vertimo paslaugų, bet ir suteikti galimybę mokytis užsienio kalbų.

Visi vertimų biurai užtikrina konfidencialumą

Taip. Kiekvienas vertimų biuras gerbia kliento privatumą ir užtikrina konfidencialumą.

vertimo biuras

Nuolat augantis bendradarbiavimas su užsienio šalių verslo partneriais, galimybė laisvai keliauti ir mokytis bet kuriame pasaulio universitete, gydytis pas užsienio šalių specialistus, šeimas kurti kurortų viešbučiuose, galiausiai, verslui keliantis į internetą ir neapsiribojant vienos šalies rinka sparčiai auga vertimų poreikis į arba iš įvairių užsienio kalbų. Nesvarbu, ar tai vienetinis vertimas, ar nuolatinis bendradarbiavimas, ieškodami, kam patikėti atlikti vertimą, susimąstome, kas geriau: vertimo biuras ar laisvai samdomas vertėjas.

Svarbiausi kriterijai priimant sprendimą yra terminas, per kurį turi būti atlikta vertimo paslauga, biudžetas, kurį galite skirti, kokybė, kurios tikitės, vertimo kalbų kombinacijos, taip pat, ar bus reikalingas tik vertimas, ar visas paslaugų paketas.

Laisvai samdomą vertėją verta rinktis, jei Jums terminas nėra toks svarbus, t. y., turite laiko ir galite vertimo palaukti ilgiau, vertimo apimtis nėra tokia didelė arba tai periodiškas projektas, taip pat, jei biudžetas yra ribotas. Laisvai samdomą vertėją samdyti verta, jei Jums reikalinga tik vertimo paslauga.

Vertimo biurą rinktis rekomenduojama tiems, kurie turi itin didelį projektą, ypač vienkartinį, arba labai trumpą terminą, kada vertimas reikalingas, nes vertimo biuras turi galimybę vertimą padalinti keletui skirtingų vertėjų. Taip pat vertimo biuras – geresnis pasirinkimas, jei Jums reikalingas vertimas į keletą skirtingų kalbų, nes vertimo biure dirba vertėjai, verčiantys į arba iš skirtingų kalbų, todėl nereikia ieškoti skirtingų laisvai samdomų vertėjų ir sudarinėti su jais skirtingų sutarčių, o vėliau iš visų tikėtis vienodos kokybės ir tokio paties termino. Galiausiai, vertimo biurą verta rinktis, jei Jums reikalingas visas paslaugų paketas, o ne tik vertimas: redagavimas, maketavimas, vertimo patvirtinimas biuro ar notaro parašu, vertimo apostilizavimas ir kt.